sábado, 20 de febrero de 2010

Stabilitätspakt für die Gemeinde

Die örtlichen Gruppen der PP und der PSPV in Els Poblets unterzeichneten am Freitag, dem 12. Februar, einen Regierungspakt „ um der Gemeinde für die tägliche Arbeit in diesen Krisenzeiten Stabilität zu geben“, so ihre Vorsitzenden.

Der Pakt wurde unterschrieben in Anwesenheit des Koordinators der PP in der Comarca, Ximo Ferrando, durch den Bürgermeister Jaime Ivars Mut und die Ratsfrau Pilar Bisquert als Repräsentanten der PP und vom Vorsitzenden der Sozialisten, Josep Andres Casselles.

Ivars hat den Vertrag im Interesse von Els Poblets unterzeichnet, „weil die Gemeinde Els Poblets Stabilität braucht. Man kann nicht in der Minderheit regieren oder aus der Opposition heraus. Deshalb haben die Sozialisten und wir diesen Vertrag geschlossen, damit wir mit den begonnenen Projekten fortfahren können. Die gegenwärtige Wirtschaftslage erfordert, gemeinsam Verantwortung zu übernehmen und die Parteipolitik beiseite zu lassen.“ Laut Ivars „brauchen die Bürger Vertrauen in eine starke Sadtverwaltung und das geben wir mit diesem Vertrag, der auf gegenseitigem Respekt begründet ist.

Der Bürgermeister bekräftigte, „dass man mit Transparenz arbeiten wird um die ökonomischen Probleme, die sich für die Gemeinde ergeben, zu lösen, ebenso das Beschäftigungsproblem der Bürger von Els Poblets mittels einer Übereinkunft, die vor allen Dingen das Wohl der Gemeinde im Auge hat und keine Parteiinteressen.“ Den nach mühsamen Verhandlungen geschlossenen Vertrag definierte er als „das Beste für die Bürger von Els Poblets. Die Möglichkeiten, die ein Vertrag zwischen 2 politisch staken Parteien, die zudem noch in allen Institutionen vertreten sind, bietet, sind eine gute Grundlage für die Arbeit in der Gemeinde“

miércoles, 10 de febrero de 2010

Repräsentanten des britischen Konsulates beantworten Fragen der Residenten zu den Themen Vorsorge, Rente und Gesundheit.


Der Fachmann für Vorsorge, Rente und Gesundheit, Martin Standing, und Vizekonsul Lloyd Miller, beide vom britischen Konsulat in Alicante, veranstalteten gestern eine Konferenz im Kulturhaus von Els Poblets. Diese diente dazu, Fragen der englischen Residenten zu den Themen Vorsorge, Rente und Gesundheit zu klären.
Die Konferenz wurde veranstaltet von der Englisch sprechenden Residentengruppe von Els Poblets in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung. Mehr als 100 der 431 gemeldeten Engländer waren gekommen.
Zunächst gab es einen kurzen Überblick über die Aufgaben der britischen Konsulate in Spanien und die Orte, in denen sie sich in der Comunidad Valencia befinden. Danach konnten die Anwesenden ihre Fragen und Wünsche äussern. Hinterher wurden einige Probleme noch in Einzelgesprächen behandelt, da sie persönlicher Natur waren.
Die Konferenz wurde vom Bürgermeister von Els Poblets, Jaime Ivars Mut, eröffnet.